채두수(유통시장 녹두수)(1)

 

녹보수(유통 시장:해피트리)(2)

https://daehyo49.tistory.com/7814834

녹보수(Heteropanax fragrans)(1)(녹보수와 해피트리의 명칭)

https://daehyo49.tistory.com/7814723

채두수(유통시장:녹두수)(1)

https://daehyo49.tistory.com/7813915

채두수(유통 시장:녹보수)(비공개)

https://daehyo49.tistory.com/7813790

 

 

 

학명 : Radermachera sinica (Hance) Hemsley

분류 : 능소화과(Bignoniaceae)

Common Name : china doll, serpent tree or emerald tree

 

 

학명 풀이

 Radermachera : Named for Jacob Cornelis Matthias Radermacher, 18th century Dutch amateur botanist

 

 

 

 

녹보수와 해피트리 이름의 문제점

 

국표식과 유통시장에서 부르는 이름이 뒤집혀 있다 . Radermachera sinica의 영명 Emerald Tree를 녹보수로 번역한데서 생긴 문제이다. 

 

 

 

	Radermachera sinica	Heteropanax fragrans
	능소화괴	두릅나무과
국표식	채두수	녹보수
유통시장	녹보수	해피트리
중국어명	菜豆树	幌伞枫
영명	Emerald Tree, China Doll	Fragrant Aralia
소엽의 엽맥 수	5-6쌍	6-10쌍

 

 

* 영어권에서 말하는 Happy Tree는 닛사나무과(Nyssaceae)의 Camptotheca acuminata Decaisne(중국어명 喜树 )이다.  (맨 아래 참조)

 

 

참조 사이트

Radermachera sinica - Monaco Nature Encyclopedia

 

 

사진 : 2022.08.30 방학동

 

 

 

아래 : 2022.09.06 방학동

 

 

 

 

 

 

 

FOC

 

Radermachera sinica (Hance) Hemsley in J. D. Hooker, Icon. Pl. 28: pl. 2728. 1902.

菜豆树 cai dou shu

Stereospermum sinicum Hance, J. Bot. 20: 16. 1881; Radermachera tonkinensis Dop.

Trees ca. 10 m tall. Petioles, leaf axis, and inflorescences glabrous. Leaves 2(or 3)-pinnately compound; leaf rachis ca. 30 cm; lateral petiolules less than 5 mm, terminal one 1-2 cm; leaflets ovate to ovate-lanceolate, 4-7 X 2-3.5 cm, glabrous, base broadly cuneate, margin entire, apex caudate-acuminate; lateral veins 5 or 6 on each side of midrib. Inflorescences paniculate, terminal, erect, 25-35 cm; bracts linear-lanceolate, ca. 10 cm, deciduous, bractlets linear, 4-6 cm. Calyx teeth 5, ovate-lanceolate, ca. 12 mm. Corolla white to pale yellow, campanulate-funnelform, 6-8 cm; lobes rounded, ca. 2.5 cm. Stamens 4, didynamous; staminode present, filiform. Ovules 2-rowed. Style exserted; stigma 2-lobed. Capsule terete, nodding, angular, ca. 85 X 1 cm; pericarp thin leathery, indistinctly lenticellate; septum terete, slightly compressed. Seeds ellipsoid, including wing ca. 2 cm X 5 mm. Fl. May-Sep, fr. Oct-Dec.

Slopes and forests; 300-800 m. Guangdong, Guangxi, Guizhou, Taiwan, Yunnan [Bhutan, India (Assam, Darjeeling), N Myanmar, Vietnam]

 

 

 

인터넷에서 퍼온 Radermachera sinica 잎

 

 

 

 

 

 

잎이 비슷한 해피트리 Heteropnax fragrans에 대한 FOC 기재문

 

 Heteropanax fragrans (Roxburgh ex Candolle) Seemann, Fl. Vit. 114. 1866.

幌伞枫 huang san feng

Panax fragrans Roxburgh ex Candolle, Prodr. 4: 254. 1830; Heteropanax fragrans var. attenuatus C. B. Clarke; H. fragrans var. ferrugineus Y. F. Deng; H. fragrans var. subcordatus C. B. Clarke.

Trees, to 30 m tall. Leaves 3-5-pinnately compound, 50-100 cm; petiole 15-450 cm, glabrous; leaflets opposite, subsessile or with petiolules to ca. 1 cm, elliptic to elliptic-ovate, (3-)5.5-13 × (1.5-)3.5-6 cm, papery, both surfaces glabrous, lateral veins 6-10 pairs, distinct on both surfaces, base cuneate to rounded, margin entire, minutely revolute, apex shortly acuminate. Inflorescence densely ferruginous stellate tomentose, glabrescent; primary axis to 30 cm or more; secondary axes to 40 cm; peduncles to 9 cm; umbels of bisexual flowers 2-2.5 cm in diam., umbels of male flowers 1-1.5 cm in diam.; pedicels 4-8 mm, elongating in fruit. Fruit ovoid-globose to oblate or slightly didymous, weakly compressed laterally, 5-7 × 3-5 mm at maturity, 2-3 mm thick; styles persistent, ca. 2 mm; pedicels ca. 8 mm. Fl. Oct-Dec, fr. Feb-Apr.

Hills, forests in valleys, or cultivated in gardens, near sea level to 1000 m. S Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan, SE Yunnan [Bhutan, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Thailand, Vietnam].

This species is used medicinally and for timber.

 

 

녹보수(유통시장 해피트리) 세밀화

 

 

 

영어권에서 일컫는 Happy Tree; Camptotheca acuminata Decaisne 사진

 

사진 출처

The Happy Tree - Camptotheca - Jacksonville Arboretum & Botanical Gardens