남양주 흥국사

 

영산전 

 

 

 

 

兜率夜摩迎善逝 도솔야마영선서

須彌陀化見如來 수미타화견여래

同時同會同如此 동시동회동여차

月印千江不可猜 월인천강불가시

 

(화엄대례문에서)

 

 

 

 

나한전

 

 

 

 

 

觀音竹繞菩提路 관음죽요보리로

羅漢松圍般若臺 나한송위반야대

立絶俗塵憑慧劍 입절속진빙혜검

先超苦海有慈航 선초고해유자항

 

관음은 대나무로 둘러싸인 보리로에 계시고

나한은 소나무로 둘러싸인 반야대에 계시네

속세의 번뇌 지혜검으로 끊어내고

고해에서 자비심으로 구하시네

 

 

 

 

대웅보전

 

 

 

 

虛空境界豈思量 허공경계기사량 

大道淸幽理更*長 대도청유리갱장 

但得五湖*風月在 단득오호풍월재 

春來依舊百花香 춘래의구백화향 

 

-宋:  야보도천(冶父道川) 

* 更: 고대 중국에서 밤 시각을 나타내는 단위

* 五湖: 중국에서  파양호 등 경치가 아름다운 5개의 호수

 

허공의 경계를 어찌 헤아리겠는가

대도는 맑고 그윽해 이치 또한 기나니

다만 다섯 호수에 풍월이 있음을 안다면

봄이 오니 예대로 온갖 향기로운  꽃이 피어나리

 

 

 

 

만월보전

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

東方世界名滿月* 동방세계명만월

佛號瑠璃光皎*潔 불호유리광교결

頭上旋螺*靑似山 두상선라청사상

眉間毫*上白如雪 미간호상백여설

 

* 서방에 아미타불이 머무는 극락정토가 있듯이 동방에는 만월세계라하는 세계가 있고 그곳에 머무시는 부처님이  중생의 온갖 질병을 치료하시는 약사유리광여래(藥師瑠璃光如來)이다. 

* 皎: 달 밝을 교

* 旋螺 : 소라껍질처럼 오른쪽으로 틀어 감긴 부처님의 머리 모양(螺髮; 旋螺)이다 (32상 중의 하나)

* 眉間毫 : 부처님 32상의 하나인 부처님 양 눈썹 사이 미간의 흰 털(白毫)을 가리킨다. 부처님이 정(定)에 들면 이 털에서 광명을 발하여 시방세계를 비춘다 

 

동방세계 이름은 만월이요

불호는 유리광으로 밝고 깨끗하도다

머리 나발은 산과  같이 푸르고

미간 백호는 눈 같이 희도다 

 

 

 

 

단하각

 

 

 

 

靈山昔日如來囑* 영산석일여래촉

威振江山度衆生 위진강산도중생

 

* 부처님이 법화경을  설하시고 가장 많이 설법을 하신 곳이 고대 인도의  마가다국 수도에 있는 靈鷲山(영축산, 영취산)

이다. 부처님은 10대제자 등 5백나한 등 여러 불제자에게 법을 부촉하였다 

 

 

예전에 여래께서 부촉하시어

위엄이 강산을 떨치고 중생을 제도하였네